CELERINA PATRICIA SANCHEZ : "Apenas terminan el sexto grado los niños ya se quieren ir a Estados Unidos"

Celerina Sanchez es una reconocida escritora Ñuu Savi (Mixteca), con cerca de diez años como narradora oral de tradiciones y fabulas indigenas, y realizadora de obras de teatro nacida en la region de Oaxaca, tierra de gran convulsion en este presente año

"La actualidad es muy dura, primero porque nuestra region es una region muy secahay mnucha migracion a los Estados Unidos o a las zonas jornaleras y en ese camino muchos no regresan o regresan desarraigados, en ese proceso de dejar de ser Ñuu Savi, en este caso, muchos igual que en la Argentina, hay mucha desercion en la escuela, porque a los niños les cuesta mucho trabajo aprender, y aparte que nosotros estamos pegaditos con los Estados Unidos. Los niños apenas terminan el sexto grado ya se quieren ir para alla. Eso es muy grave, porque eres joven te desarraigas, tomas malas costumbres, se meten en las drogas, es duro para nuestros pueblos. Nuestra zona es una de las mas azotadas por la pobreza en Mexico"

Hijos de la lluvia

"Mi pueblo esta en la montaña, hace frio, mucho, en diciembre nos congelamos, es un caserio de unos 500 habitantes. Alli si hablamos nuestra lengua, hacemos todas nuestras fiestas que van muy relacionadas con la religion catolica, algun os siguen la tradicion Ñuu Savi antigua, nosotros somos hijos de la lluvia, por lo tanto una de las fiestas que mas se ha conservado es la del 25 de abril cuando es el dia de dar gracias a la lluvia para que no falte para las cosechas. Creo que es el dia de San Marcos tambien."

"El Ñuu Savi es mi lengua materna, yo aprendi a hablar el español como a los ocho años para entrar al colegio. El choque fue muy duro, con mucho dolor, con una discriminacion tremenda y despues porque no entiendes nada de lo que estan diciendo. A mi en mi caso me metieron en una escuela llamada normal. Una escuela normal para la gente es donde no se habla mas que el español. Los maestros no tienen la nocion de tu cultura, entonces no puedes hablar con el maestro, decir las cosas que te pasan no lo puedes hacer, y eso lastima en tu interior."

" Los chicos desertan, uno porque los papas los necesitan como jornaleros, otros porque no les gusta por lo que les decia, creo que conmigo terminaron cuatro chicos el colegio. Nunca me senti integrada al colegio"

Escribir

"En mi pueblo los maestros son muy dados a la poesia, en esa epoca de Amado Nervo, Carmen Basurto, antiguos, no entendia muchas cosas, pero siempre me gustaba la poesia y yo decia "ay, algun dia voy a aprender a escribir como ellos". Empece como a los 13 años, el proceso de integracion a la sociedad fue muy duro, y ya lo olvide hasta como a los 30 años lo volvi a retomar.Ahora me gusta escribir sobre la naturaleza, sobre la mujer, la vida, el ser humano. La esencia."

La mujer

"El tema del machismo son mitos tambien, y si es cierto he dicho que hay procesos que uno tambien tiene que cambiar dentro de nuestra sociedad, pero uno tiene que decidir lo que va a cambiar, no los otros, por ejemplo en mi pais mucho se critica que a las mujeres indigenas nos venden. Yo no dudo que haya de repente maniaticos por ahi, pero los procesos que yo he visto no son asi. Siempre cuando tu te vas a casar o te van a pedir, porque eso si, muchos nos casamos muy jovenes por el mismo modo de vida que se tiene, nuestro promedio de vida nacional es de 40, hoy aumentop a 50 cuando el resto en la nacion se dice que el promedio de vida es de 70 años. La realidad de vida lleva a eso, pero bueno decia cuando en mi comunidad te van a pedir, te consultan, que es toda una ceremonia donde tienes que decir si este muchacho tiene un hogar o un terreno, pues ese es tu futuro finalmente, luego la fiesta porque para la familia es una gran alegria que se case una hija, no es cierto no creo que se vendan a las mujeres, porque sino cualquiera podria ir a comprar una niña. Yo siempre digo que los reto a que vayan a comprar a ver si es cierto que se las venden"

La Comunidad

"Sigo extrañando mis cerros, es que hay dos cosas que uno no puede dejar de ser. Uno en la sangre trae la herencia, la relacion que tienes con la naturaleza, lo traes. Lo otro es ese dolor que te han inculcado tanto, que tambien te lo han metido en la sangre, y lo unico que te da regocijo y alegria es el ruido, las montañas, el viento, la lluvia, es esa naturaleza donde te encuentras otra vez, como no extrañar eso"

LILIAN ARIAS - CARLOS GRANERI